Quelques définitions possibles pour le très classique "IRE"
- Conseillait mal.
- Faisait mal ce que la nuit fait bien. (mauvaise conseillère ; la nuit porte conseil)
- Le plus bref des sept. (péchés capitaux)
- En deux sens, la fin de l'empire. (empire sur soi)
- Au bout du pire.
- Céleste, elle était redoutée.
- On ne s'y met plus.
- N'avait pas encore ses raisins.
(soit dit en passant : le mot anglais "anger" ne me semble pas particulièrement expressif ; "angry", c'est déjà mieux ; mais le mot un peu archaïque "wrath" sonne, quant à lui, admirablement ; Steinbeck a très bien fait de le choisir)